時に、初春（しよしゅん）の令月（れいげつ）にして、
気淑（よ）く風和（かぜやはら）ぎ、
梅は鏡前（きやうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は
珮後（はいご）の香（かう）を薫（かをら）す。

于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

時は初春の令よい月（※この場合『令』は“物事のつやがあるように美しい”の意）であり、空気は美しく、風は和やかで、梅は鏡の前の美人がおしろいで装うように花咲き、蘭は身を飾る衣に纏う香のように薫かおらせる。